1
00:00:05,940 --> 00:00:07,070
AW.
2
00:00:07,074 --> 00:00:08,144
AHH.
3
00:00:08,142 --> 00:00:09,092
HEIN.
4
00:00:09,092 --> 00:00:10,042
ARRÊTEZ LA FUITE
GARÇON BALLON.
5
00:00:10,044 --> 00:00:11,514
Je ne bouge pas.
6
00:00:11,512 --> 00:00:12,982
OH NON. JE SUIS GÉNIAL.
7
00:00:12,980 --> 00:00:14,680
J'AIME GASPILLER MON
TOUTE LA PÉRIODE DU DÉJEUNER
8
00:00:14,682 --> 00:00:17,552
VOUS REGARDER
FAITES UNE ATTAQUE DE YAK
PARTOUT SUR VOTRE BLOG.
9
00:00:17,551 --> 00:00:19,791
VOUS POUVEZ TOUJOURS
REGARDER DES VIDÉOS SUR INTERNET
10
00:00:19,787 --> 00:00:21,087
AVEC SPUD À LA LIEU.
11
00:00:21,088 --> 00:00:23,058
HA HA HA HA !
HÉH HÉH !
12
00:00:23,057 --> 00:00:24,917
COMMENT LE SINGE
CONTINUER À TROUVER
13
00:00:24,925 --> 00:00:27,185
NOUVEAUX LIEUX
CACHER LE FROMAGE ?
14
00:00:27,194 --> 00:00:28,634
PASSER. JUSTE
BLOGUEZ TOUT,
15
00:00:28,629 --> 00:00:29,659
ET NOUS ALLONS
ARRIVEZ DANS LA COUR.
16
00:00:29,663 --> 00:00:31,933
VOUS NE POUVEZ PAS
PASSION RUSH, JAKEY.
17
00:00:31,932 --> 00:00:34,032
LE BLOGUE EST LA VOIX
DE NOTRE GÉNÉRATION.
18
00:00:34,035 --> 00:00:36,535
C'EST COMMENT NOUS LE LEVER
DEVANT LE MONDE
19
00:00:36,537 --> 00:00:38,367
ET DITES YO,
20
00:00:38,371 --> 00:00:40,201
C'EST OÙ NOUS EN SOMMES,
ET NOUS NE SERONS PAS DÉMÉNAGÉS.
21
00:00:40,207 --> 00:00:41,837
CE QUE KYLE WILKINS
PORTÉ AUJOURD’HUI ?
22
00:00:41,842 --> 00:00:45,542
À MOINS QUE KYLE PORTE
Un jean vintage et un t-shirt musclé.
23
00:00:45,546 --> 00:00:48,546
MAINTENANT, CELA VA ME BOUGER.
MMM, MMM.
24
00:00:48,549 --> 00:00:50,079
APPELEZ LE MOVIN' VAN.
25
00:00:50,084 --> 00:00:52,624
HÉ. QU'EST-CE QUE
Tu continues là-bas ?
26
00:00:52,620 --> 00:00:53,650
FROMAGE À CACHE DE SINGE.
27
00:00:53,654 --> 00:00:55,694
OH, S'IL VOUS PLAIT SOYEZ UN SINGE
CACHER LE FROMAGE.
28
00:00:55,689 --> 00:00:57,159
[LES ÉTUDIANTS RIRE]
29
00:00:57,158 --> 00:00:59,158
Garçon : OOH, OOH.
ATTENDEZ, ATTENDEZ.
30
00:00:59,160 --> 00:01:00,660
Bradster en a un
ENCORE MIEUX.
31
00:01:00,661 --> 00:01:02,961
EN QUATRIÈME ANNÉE,
MANCHES BEURRE FREDERICK
32
00:01:02,963 --> 00:01:04,703
DOIT ALLER À
LE BUREAU DE L'INFIRMIÈRE
33
00:01:04,698 --> 00:01:06,628
AVEC UN GRILLON
DANS SON NEZ.
34
00:01:06,634 --> 00:01:08,334
[RIRES]
35
00:01:08,335 --> 00:01:10,835
C'ÉTAIT MON
PROJET D'EXPO-SCIENCES.
36
00:01:10,838 --> 00:01:12,668
NOUS AVONS UNE SUCE DE POUCE !
37
00:01:12,673 --> 00:01:14,573
Étudiants : OOH !
38
00:01:14,575 --> 00:01:16,455
Brad, qu'est-ce que tu fais ?
39
00:01:16,459 --> 00:01:18,339
LE BRADSTER TOTALEMENT
GANQUÉ CERTAINS
DOSSIERS PERMANENTS
40
00:01:18,345 --> 00:01:19,745
DE ROTWOOD'S
BUREAU.
41
00:01:19,746 --> 00:01:21,146
VOUS AVEZ QUELQU'UN VOUS
VOUS VOULEZ ACHETER DE LA SALETÉ ?
42
00:01:21,148 --> 00:01:24,018
CES BÉBÉS AURAIENT LEUR
MOMENTS LES PLUS GÉNARRASSANTS
43
00:01:24,018 --> 00:01:26,148
DEPUIS LA PRÉSCOLAIRE
À CE MATIN.
44
00:01:26,153 --> 00:01:27,193
CE N'EST PAS DRÔLE, LES GARS.
45
00:01:27,188 --> 00:01:28,948
LES GENS ONT OBTENU
Des trucs privés là-dedans.
46
00:01:28,955 --> 00:01:30,715
Garçon : OH, ALLEZ, C'EST SUPER !
Fille : C'EST TROP DRÔLE.
47
00:01:30,724 --> 00:01:33,014
Garçon : ALLEZ, MAINTENANT,
C'EST TROP BON !
48
00:01:33,009 --> 00:01:35,289
VOUS ÊTES PRIVÉ
DES CHOSES DANS VOTRE
ENREGISTRER, JERK LONG?
49
00:01:35,296 --> 00:01:36,596
DÉCOUVRONS.
50
00:01:36,597 --> 00:01:37,907
HÉ, DONNE-MOI ÇA !
51
00:01:37,914 --> 00:01:39,234
EUH, CE N'EST PAS
VOTRE ENTREPRISE, BRAD.
52
00:01:39,233 --> 00:01:40,203
LAISSEZ-LE TRANQUILLE !
53
00:01:40,201 --> 00:01:41,281
HUH HO, VÉRIFIEZ-LE !
54
00:01:41,284 --> 00:01:42,374
NOTES PERSONNELLES
DE ROTWOOD.
55
00:01:42,369 --> 00:01:45,699
UN JOUEUR TRÈS IMPORTANT
DANS LE MONDE MAGIQUE,
56
00:01:45,706 --> 00:01:48,836
GRÂCE À SON SECRET
DOUBLE VIE COMME UN FEU...
57
00:01:48,843 --> 00:01:51,143
RESPIRATION...DRAGON ?
58
00:01:51,145 --> 00:01:53,145
[TOUS haletent]
59
00:01:55,282 --> 00:01:56,982
¶ IL EST COOL ¶
60
00:01:56,983 --> 00:01:58,683
¶ IL EST CHAUD
COMME UN SOLEIL GELÉ ¶
61
00:01:58,686 --> 00:02:00,086
¶ IL EST JEUNE ET RAPIDE ¶
62
00:02:00,087 --> 00:02:01,787
¶ IL EST L'ÉLU ¶
63
00:02:01,789 --> 00:02:04,759
¶ LES GENS,
NOUS NE VANDONONS PAS ¶
64
00:02:04,758 --> 00:02:08,388
¶ IL EST LE DRAGON AMÉRICAIN ¶
65
00:02:08,395 --> 00:02:10,655
¶ IL VA ARRÊTER
SES ENNEMIS ¶
66
00:02:10,664 --> 00:02:12,004
¶ AVEC SON POUVOIR DE DRAGON ¶
67
00:02:11,999 --> 00:02:13,969
¶ DENTS DE DRAGON,
QUEUE DE DRAGON ¶
68
00:02:13,968 --> 00:02:15,198
¶ LE FEU DU DRAGON BRÛLANT ¶
69
00:02:15,202 --> 00:02:17,202
¶ UN VRAI FIL SOUS TENSION ¶
70
00:02:17,204 --> 00:02:20,144
¶ DRAGON AMÉRICAIN ¶
71
00:02:20,407 --> 00:02:23,137
¶ DRAGON AMÉRICAIN ¶
72
00:02:26,380 --> 00:02:29,820
¶ IL EST LE DRAGON AMÉRICAIN ¶
73
00:02:30,151 --> 00:02:31,681
¶ SES COMPÉTENCES SONT
OBTENIR PLUS RAPIDEMENT ¶
74
00:02:31,685 --> 00:02:33,345
¶ AVEC GRAND-PÈRE,
LE MAÎTRE ¶
75
00:02:33,354 --> 00:02:35,054
¶ SON DESTIN
Eh bien, quoi de neuf, G ? ¶
76
00:02:35,055 --> 00:02:37,215
¶ C'EST L'HEURE DU SPECTACLE, BÉBÉ,
POUR L'HÉRITAGE ¶
77
00:02:37,224 --> 00:02:38,464
¶ DRAGON AMÉRICAIN ¶
78
00:02:38,458 --> 00:02:39,688
¶ JE SUIS UN DRAGON,
Je ne me vante pas ¶
79
00:02:39,693 --> 00:02:41,333
¶C'EST MON DESTIN ¶
80
00:02:41,328 --> 00:02:45,128
¶ JE SUIS LE PROTECTEUR MAGIQUE
DU N.Y.C. ¶
81
00:02:45,132 --> 00:02:47,202
VOUS AVEZ ENTENDU !
82
00:02:47,201 --> 00:02:54,911
¶ DRAGON AMÉRICAIN ¶
83
00:02:54,909 --> 00:02:58,209
Euh, à propos de ça
DES TRUCS DE DRAGON Cracheur de Feu...
84
00:02:58,212 --> 00:02:59,342
JE PEUX EXPLIQUER
TOUT. VOIR--
85
00:02:59,346 --> 00:03:01,276
Brett : HA HA !
JERK LONGTEMPS
86
00:03:01,282 --> 00:03:02,512
PENSE QUE C'EST CERTAIN
GENRE DE DRAGON
87
00:03:02,516 --> 00:03:05,216
DANS LE SON
FAIRE FAIRE FAIRE FAIRE
MONDE FANTAISIE.
88
00:03:05,219 --> 00:03:06,189
TOUS À BORD !
89
00:03:06,187 --> 00:03:08,947
LE PAYS DES PIXIES
EXPRESS. COUCOU!
90
00:03:08,956 --> 00:03:10,216
[RIRES]
91
00:03:10,224 --> 00:03:11,794
AU MOINS C'EST
UNE HISTOIRE DE COUVERTURE.
92
00:03:11,792 --> 00:03:13,762
MAIS TU NE PEUX PAS...
Je suis... je ne suis pas...
93
00:03:13,760 --> 00:03:15,730
C'EST PROBABLEMENT JUSTE
ROTWOOD FAIRE DES HISTOIRES.
94
00:03:15,729 --> 00:03:16,429
QUI S'EN SOUCIE?
95
00:03:16,430 --> 00:03:18,330
C'EST
HIL-A-RACIEUX !
96
00:03:18,332 --> 00:03:20,032
ET C'EST
PAS À PROPOS DE MOI !
97
00:03:20,034 --> 00:03:21,484
CELA NE FAIT PAS
DONNER DU SENS !
98
00:03:21,485 --> 00:03:22,935
COMMENT AVEZ-VOUS
OBTENEZ MÊME CES
DU BUREAU DE ROTWOOD ?
99
00:03:22,937 --> 00:03:25,797
[ACCENT ALLEMAND]
EST-CE QUE J'AI QUITTÉ CEUX
DOSSIERS ASSIS
100
00:03:25,806 --> 00:03:27,366
AVEC LA PORTE OUVERTE
101
00:03:27,374 --> 00:03:28,944
ET LE DOSSIER DE JAKE LONG
AU HAUT
DE LA PILE, ENCORE ?
102
00:03:28,943 --> 00:03:31,483
ACH! QUEL MAJEUR
OUPSIE, JE ME ENGAGE.
103
00:03:31,478 --> 00:03:35,048
UN JOUR DE DÉTENTION
POUR VOUS LES VIlains GARÇONS.
104
00:03:35,049 --> 00:03:37,119
UN JOUR!
C'est tout ce qu'ils ont ?
105
00:03:37,117 --> 00:03:39,467
OH, ET AU SUJET,
LES ÉTUDIANTS,
106
00:03:39,469 --> 00:03:41,819
LA SEMAINE PROCHAINE,
NOUS TRAVAILLERONS SUR
LES PLUS ET LES MEILLEURS DE CLASSE.
107
00:03:41,822 --> 00:03:45,062
VOUS SAVEZ, TRÈS PROBABLEMENT
POUR RÉUSSIR, LES MEILLEURS CHEVEUX,
108
00:03:45,059 --> 00:03:46,489
Le plus gros monstre bizarre.
109
00:03:46,493 --> 00:03:48,063
Le plus gros monstre bizarre.
110
00:03:48,062 --> 00:03:49,492
DEPUIS QUAND EST-IL
C'EST UNE CATÉGORIE ?
111
00:03:49,496 --> 00:03:51,226
ÇA, euh, DOIT AVOIR
VIENT D'ÊTRE AJOUTÉ.
112
00:03:51,232 --> 00:03:53,202
COMMENT TOTALEMENT
Coïncidence !
113
00:03:53,200 --> 00:03:55,200
DES CANDIDATURES ?
114
00:03:55,201 --> 00:03:57,201
JAKE LONG,
POUR LE PLUS GRAND
Bizarre monstre.
115
00:03:57,204 --> 00:03:59,444
OUAIS, JAKE LONG !
DEUXIÈME ÇA.
116
00:03:59,440 --> 00:04:00,860
Garçon : OH, OUAIS.
117
00:04:00,857 --> 00:04:02,267
HA HA !
LA DÉMOCRATIE EN ACTION.
118
00:04:02,276 --> 00:04:03,476
TA.
119
00:04:03,477 --> 00:04:05,277
[GÉMISSEMENTS]
120
00:04:05,813 --> 00:04:08,253
YO, TU VOULAIS
CES PUNKS
POUR LIRE MON DOSSIER.
121
00:04:08,249 --> 00:04:09,749
QU'EST-CE QUI SE PASSE ?
122
00:04:09,750 --> 00:04:11,350
ZE PORTE, S'IL VOUS PLAIT.
123
00:04:11,352 --> 00:04:15,092
PERMET-MOI D'ÊTRE
PARFAITEMENT FRANC
AVEC VOUS, M. LONG.
124
00:04:15,089 --> 00:04:17,459
EN TANT QUE JEUNE ÉTUDIANT
DE CRÉATURES MAGIQUES,
125
00:04:17,458 --> 00:04:19,418
J'AI FAIT
UNE PROMESSE POUR MOI-MÊME.
126
00:04:19,426 --> 00:04:23,056
J'ai juré que je le ferais
EXPOSER MON PREMIER
CRÉATURE MAGIQUE
127
00:04:23,063 --> 00:04:26,033
AU MONDE PAR MON
47ème ANNIVERSAIRE.
128
00:04:26,033 --> 00:04:27,203
POURQUOI 47ème ?
129
00:04:27,201 --> 00:04:28,821
C'était une faute de frappe.
130
00:04:28,818 --> 00:04:30,428
CET ANNIVERSAIRE
ARRIVE DANS UNE SEMAINE.
131
00:04:30,437 --> 00:04:33,107
POURTANT, RIEN À MONTRER
POUR LE VERK DE MA VIE.
132
00:04:33,107 --> 00:04:34,937
OH, J'AI EU
DE NOMBREUSES PISTES
AU FIL DES ANNÉES.
133
00:04:34,942 --> 00:04:38,182
TU NE SAIS PAS
COMME JE SUIS PROCHE
POUR TROUVER QUELQUE LIEU
134
00:04:38,178 --> 00:04:40,048
APPELÉ LE MAGUS BAZAAR.
135
00:04:40,047 --> 00:04:42,277
LE, euh,
BIZARRO ET MAINTENANT ?
136
00:04:42,282 --> 00:04:44,522
ET, BIEN SUR,
J'AI APPRIS QUE
UN CERTAIN JEUNE HOMME
137
00:04:44,518 --> 00:04:47,088
VIT LE SECRET
LA VIE D'UN DRAGON.
138
00:04:47,087 --> 00:04:48,987
MAIS, COMME NOUS L'AVONS VU,
139
00:04:48,989 --> 00:04:51,089
[RUGEMENTS]
140
00:04:53,027 --> 00:04:56,187
[SOUPIRE] VOUS ÊTES
PAS SI FACILEMENT EXPOSÉ.
141
00:04:56,196 --> 00:04:59,496
Alors maintenant, on joue au sale,
COMME LES PIGGIES SWINEY,JA ?
142
00:04:59,500 --> 00:05:01,870
VOUS PENSEZ M'OBTENIR
NOMINÉ POUR LE FREAK DE L'ANNÉE
143
00:05:01,869 --> 00:05:03,339
Est-ce que je vais prouver que je suis un dragon ?
144
00:05:03,337 --> 00:05:06,167
NON, MAIS CE SERA
VOUS JETEZ VOTRE JEU.
145
00:05:06,173 --> 00:05:07,443
VOUS OBTENIR À
FAITES UNE ERREUR--
146
00:05:07,441 --> 00:05:09,411
DRAGON EN HAUT
AU MAUVAIS MOMENT.
147
00:05:09,410 --> 00:05:10,910
ET QUAND TU LE FAIS,
QUI SERA LÀ
148
00:05:10,911 --> 00:05:14,551
POUR ENREGISTRER
LA PREUVE DE VOTRE
VRAIE NATURE MAGIQUE ?
149
00:05:14,548 --> 00:05:16,748
HANS ROTWOOD!
150
00:05:16,749 --> 00:05:18,949
PROFITEZ DE L'ADOLESCENT
Machine à potins.
151
00:05:18,952 --> 00:05:21,822
[RIANT ET CHUTEMENT]
152
00:05:22,256 --> 00:05:24,516
Euh, salut, mesdames.
153
00:05:24,525 --> 00:05:26,825
Potins bien sûr
Ça voyage vite, hein ?
154
00:05:26,827 --> 00:05:28,327
HA HA HA.
155
00:05:28,329 --> 00:05:29,879
OH!
156
00:05:29,880 --> 00:05:31,430
IL Y A UN MEC QUI
Il pense que c'est un dragon.
157
00:05:31,432 --> 00:05:32,362
RESPIRE-T-IL DU FEU ?
158
00:05:32,366 --> 00:05:33,966
OH, IL VA VOLER !
159
00:05:33,967 --> 00:05:35,897
[RIRES]
160
00:05:35,903 --> 00:05:36,973
Euh.
161
00:05:36,970 --> 00:05:37,600
Euh.
162
00:05:37,604 --> 00:05:39,274
REJOIGNEZ-NOUS, FRÈRE.
163
00:05:39,273 --> 00:05:40,973
[halètements]
164
00:05:40,974 --> 00:05:42,274
Euh.
165
00:05:42,276 --> 00:05:43,676
[halètements]
166
00:05:43,677 --> 00:05:45,077
SECTION FANTAISIE
LÀ-BAS, LE GARÇON DRAGON.
167
00:05:45,079 --> 00:05:47,079
[GÉMISSEMENTS] ROTWOOD, PUNK.
168
00:05:47,081 --> 00:05:50,621
Fais-moi ressembler à un monstre,
Potins stupides.
169
00:05:50,617 --> 00:05:53,087
PATATE! OÙ
L'ÊTES-VOUS, MAN ?
170
00:05:53,087 --> 00:05:54,987
Euh, juste une seconde, Jake.
171
00:05:54,988 --> 00:05:56,888
ILS ONT OBTENU DES BÉBÉS RAPPIN
SUR INTERNET MAINTENANT.
172
00:05:56,890 --> 00:05:58,090
RAPPEZ LES BÉBÉS !
173
00:05:58,092 --> 00:05:59,292
HA HA HA
HA HA HA !
174
00:05:59,293 --> 00:06:01,593
¶ MAMAN, MAMAN ¶
175
00:06:01,595 --> 00:06:03,625
¶ BA BA BA BABA ¶
176
00:06:03,630 --> 00:06:04,430
¶ MAMAN ! ¶
177
00:06:04,431 --> 00:06:08,431
CONNECTEZ-VOUS, BLOGUEZ.
DÉCHARGER.
178
00:06:08,435 --> 00:06:10,565
HMM.
179
00:06:12,373 --> 00:06:13,873
Trixie : OOH-WHEE !
180
00:06:13,874 --> 00:06:15,544
C'EST UN SERIEUX
BLOG SLAPPIN'
181
00:06:15,542 --> 00:06:17,882
VOUS ÊTES ALLONGÉ
SUR ROTWOOD, GARÇON !
182
00:06:17,878 --> 00:06:19,378
MAIS N'EST-CE PAS
JE VA JUSTE FAIRE
183
00:06:19,380 --> 00:06:20,950
LA POPULARITÉ
Pire encore ?
184
00:06:20,948 --> 00:06:23,078
Je veux dire, tu as appelé
VOUS-MÊME L'AMDRAG.
185
00:06:23,083 --> 00:06:25,153
PERSONNE À L'ÉCOLE MÊME
SAIT CE QU'EST L'AMDRAG.
186
00:06:25,152 --> 00:06:28,352
EN PLUS, IL Y A,
COMME UN DEMI-MILLION
Des blogs là-bas.
187
00:06:28,355 --> 00:06:29,485
QUI SE soucie du mien ?
188
00:06:29,490 --> 00:06:32,060
Fille : HÉ, SARAH,
VÉRIFIEZ CECI.
189
00:06:32,059 --> 00:06:33,229
À VENIR!
190
00:06:33,227 --> 00:06:34,457
ON RESSEMBLE
LE DRAGON AMÉRICAIN
191
00:06:34,461 --> 00:06:35,941
ENFIN
DÉCOUVERTE DU CYBERESPACE.
192
00:06:35,945 --> 00:06:37,425
ET IL DÉTESTE VRAIMENT
Ce type s'appelle Rotwood.
193
00:06:37,431 --> 00:06:39,431
Je me demande
CE QUE IL DIT
SUR SON BLOG.
194
00:06:39,433 --> 00:06:40,333
J'AI OBTENU
POUR JETER UN COUP D'OEIL.
195
00:06:40,334 --> 00:06:43,504
QUEL SITE
ELLE EST ARRIVÉE ?
196
00:06:43,504 --> 00:06:46,444
Jake : JUSTE QUAND TU
PENSÉE BOIS POURRI
NE PEUT PAS ÊTRE PIRE...
197
00:06:46,440 --> 00:06:49,410
Rotwood : ET POUR
CES ÉTUDIANTS AVEC SPÉCIAL
198
00:06:49,410 --> 00:06:54,380
BESOINS ALIMENTAIRES DU DRAGON,
LE PERSONNEL DE LA CAFÉTÉRIA
A PRÉPARÉ
199
00:06:54,381 --> 00:06:56,671
UN DÉJEUNER ALTERNATIF DE...
200
00:06:56,666 --> 00:06:58,946
[RIRES] CHEVALIERS BRAVES
Et de jolies demoiselles.
201
00:06:58,952 --> 00:07:00,052
HA HA !
202
00:07:00,053 --> 00:07:01,203
[RIRES]
203
00:07:01,198 --> 00:07:02,338
Jake : Je veux dire,
POURQUOI EST-IL TOUJOURS
204
00:07:02,343 --> 00:07:03,493
Je dois détester
SUR DES CRÉATURES MAGIQUES ?
205
00:07:03,490 --> 00:07:05,020
OUAIS, QU'EST-CE QUE
LE PROBLÈME DE ROTWOOD ?
206
00:07:05,025 --> 00:07:06,555
Jake : SI VOUS RECHERCHEZ
MAL, MENSONGE,
207
00:07:06,559 --> 00:07:08,089
BON À RIEN,
PUNK PERDANT DANS LE DICTIONNAIRE,
208
00:07:08,095 --> 00:07:11,395
JE PEUX VOUS LE DIRE MAINTENANT
C'EST LA PHOTO QUE VOUS VOYEZ.
209
00:07:11,398 --> 00:07:13,428
POUR LES SÉRIEUX,
210
00:07:13,433 --> 00:07:15,473
JE DONNERAIS N'IMPORTE QUOI
POUR OBTENIR CE JERK
HORS DE MA VIE.
211
00:07:15,469 --> 00:07:16,799
IL DONNERAIT RIEN ?
212
00:07:16,803 --> 00:07:18,143
N'EST-IL PAS LE DRAGON AMÉRICAIN
CENSÉ ÊTRE,
213
00:07:18,138 --> 00:07:19,568
COMME UN MILLIONNAIRE
OU QUELQUE CHOSE ?
214
00:07:19,573 --> 00:07:21,413
VRAIMENT?
Eh bien, il est célèbre,
N'est-ce pas ?
215
00:07:21,408 --> 00:07:23,538
NE SONT PAS, COMME,
TOUS LES PERSONNES CÉLÈBRES RICHES ?
216
00:07:23,544 --> 00:07:26,554
AYE, IL TRAVAILLAIT
POUR LES LUTINS, VOUS SAVEZ.
217
00:07:26,547 --> 00:07:28,677
[Tous bavardent]
218
00:07:28,682 --> 00:07:30,182
QUE SE PASSE-T-IL ?
219
00:07:30,183 --> 00:07:31,683
UNE SORTE DE
RÉCOMPENSE D'UN MILLION DE DOLLARS
220
00:07:31,685 --> 00:07:33,985
POUR UN HUMAIN
APPELÉ ROTWOOD.
221
00:07:33,987 --> 00:07:36,217
WOW, DE L'ARGENT FACILE !
222
00:07:36,222 --> 00:07:38,462
Hé, Chuck.
TU N'ALLES PAS CROIRE
CE QUE JE viens d'entendre !
223
00:07:38,459 --> 00:07:40,629
SEULEMENT QUELQUES JOURS
GAUCHE JUSQU'À VOTE.
224
00:07:40,627 --> 00:07:42,157
À quel point mon
CRÉDIT SCOLAIRE ?
225
00:07:42,162 --> 00:07:43,752
LAISSEZ-MOI LE METTRE
PAR CETTE FAÇON.
226
00:07:43,746 --> 00:07:45,326
SI QUELQU'UN
M'A VU MARCHER
À L'ÉCOLE AVEC VOUS,
227
00:07:45,332 --> 00:07:48,402
JE SERAI CONNU COMME LE
LA MARIÉE DE FREAK-ENSTEIN.
228
00:07:48,402 --> 00:07:49,742
Oh, mec !
229
00:07:49,736 --> 00:07:51,066
CELA VA ALLER
DANS L'ANNUAIRE
ET TOUT.
230
00:07:51,071 --> 00:07:53,341
NOUS DEVONS TOURNER CECI
CHOSE EN quelque sorte.
231
00:07:53,340 --> 00:07:54,470
IL DOIT ÊTRE
QUELQU'UN À L'ÉCOLE
232
00:07:54,475 --> 00:07:56,065
QUI EST LE PLUS GRAND
MONSIEUR QUE...
233
00:07:56,076 --> 00:07:57,376
GEEK DU GROUPE DE ZOMBIES !
234
00:07:57,377 --> 00:07:58,477
AR!
235
00:07:58,479 --> 00:08:00,559
YO, SPUD.
QUE FAIS-TU?
236
00:08:00,563 --> 00:08:02,653
SI UN SINGE CACHE DU FROMAGE
ET UN COUPLE DE BÉBÉS RAPPEURS
237
00:08:02,649 --> 00:08:04,419
PEUT ÊTRE
STARS DE LA VIDÉO INTERNET,
238
00:08:04,418 --> 00:08:06,488
TOUT LE MONDE PEUT !
239
00:08:06,486 --> 00:08:08,546
Alors j'ai pensé,
HÉ, je vais juste m'habiller
EN TANT QUE GEEK D'UN BANDE DE ZOMBIE
240
00:08:08,555 --> 00:08:10,255
SAUTER DES RUELLES SOMBRE
POUR EFFRAYER LES GENS
241
00:08:10,257 --> 00:08:12,317
REGARDEZ-LE SUR DVD ET...
242
00:08:12,326 --> 00:08:14,336
QUOI ?
243
00:08:14,344 --> 00:08:16,364
ALORS, OUAIS,
IL Y A PROBABLEMENT ENCORE
QUELQUES ENFANTS À L'ÉCOLE
244
00:08:16,363 --> 00:08:17,403
Plus bizarre que toi.
245
00:08:17,397 --> 00:08:18,927
Vous allez peut-être bien.
246
00:08:18,931 --> 00:08:20,461
SI VOUS POUVEZ JUSTE
GARDER À L'ÉCART DE
TOUTES LES TRUCS BIZARRES
247
00:08:20,467 --> 00:08:21,767
POUR LE RESTE
DE LA SEMAINE.
248
00:08:21,768 --> 00:08:23,238
AAHR !
249
00:08:23,237 --> 00:08:24,537
Euh!
250
00:08:24,538 --> 00:08:26,098
OUAH !
JAKEY!
251
00:08:26,106 --> 00:08:27,036
LAISSEZ-MOI PARTIR,
252
00:08:27,040 --> 00:08:28,610
OU GOÛTEZ MES TALONS,
TU es idiot !
253
00:08:28,609 --> 00:08:30,139
Délit de fuite
ARTISTE, hein ?
254
00:08:30,143 --> 00:08:31,583
BIEN, GOÛTEZ CECI !
255
00:08:31,578 --> 00:08:33,508
DRAGON Lève-toi !
256
00:08:36,650 --> 00:08:37,680
QUI VOUS ENVOYÉ ?
257
00:08:37,684 --> 00:08:40,224
Je l'ai vu en premier.
IL EST À MIEN !
258
00:08:41,488 --> 00:08:43,288
AAH ! OUBLIE ÇA.
259
00:08:43,290 --> 00:08:44,620
AUCUNE RÉCOMPENSE
CELA VAUT CELA.
260
00:08:44,625 --> 00:08:48,085
HÉ, J'AI DEMANDÉ
VOUS UNE QUESTION!
261
00:08:53,433 --> 00:08:56,433
QU'EST-CE QUE CELA
C'était tout à propos de ça ?
262
00:08:56,436 --> 00:08:57,566
Euh, JAKEY...
263
00:08:57,571 --> 00:08:59,571
"BOIS POURRI?"
264
00:08:59,573 --> 00:09:01,643
[FOURDONNEMENT]
265
00:09:01,642 --> 00:09:03,082
MIAM, MIAM
CRULLER...
266
00:09:03,076 --> 00:09:04,506
FAIT MON VENTRE
SENTEZ BEAUCOUP PLUS PLEIN.
267
00:09:04,511 --> 00:09:06,611
UN HA HA HA HA !
C'est une blague.
268
00:09:06,613 --> 00:09:08,353
CETTE CHOSE N'ÉTAIT PAS
APRÈS MOI DU TOUT.
269
00:09:08,348 --> 00:09:10,818
J'étais juste sur le chemin
DE SA VRAIE CIBLE.
270
00:09:10,817 --> 00:09:13,077
Hum hum hum hum hum.
271
00:09:13,086 --> 00:09:14,716
[ROULEMENT DE TAMBOUR]
272
00:09:14,720 --> 00:09:16,350
QUOI? C'EST POUR
AFFECT DRAMATIQUE.
273
00:09:16,356 --> 00:09:17,786
CRESCENDO, CRESCENDO...
274
00:09:17,791 --> 00:09:19,291
SILENCIO !
275
00:09:19,293 --> 00:09:20,593
POUAH, MEC.
276
00:09:20,594 --> 00:09:22,834
FRISSONS.
277
00:09:25,599 --> 00:09:27,349
Fu Dog : UN MILLION DE BUCKS ?
[SIFFLETS]
278
00:09:27,350 --> 00:09:29,100
Donc, hypothétiquement,
À QUI PARLERAIS-JE
À PROPOS DE LA COLLECTE
279
00:09:29,102 --> 00:09:30,372
SI JE PENSAIS, VOUS...
FU CHIEN !
280
00:09:30,370 --> 00:09:32,470
QUOI? Je t'achèterais
Quelque chose de sympa.
281
00:09:32,472 --> 00:09:33,572
C'est ça, FU.
282
00:09:33,574 --> 00:09:35,544
CELA NE DIT PAS
QUI EST DERRIÈRE CELA.
283
00:09:35,542 --> 00:09:36,712
QUI PORTERAIT
MALVEILLANCE ENVERS
284
00:09:36,710 --> 00:09:38,240
UN COLLÈGE
PRINCIPAL ?
285
00:09:38,245 --> 00:09:40,075
[RAILLES]
UN COLLÈGE ?
286
00:09:40,080 --> 00:09:42,510
ROTWOOD M'A DIT QU'IL ÉTAIT
VRAIMENT PROCHE DE LE DÉCOUVRIR
287
00:09:42,516 --> 00:09:44,046
OÙ ÉTAIT MAGUS BAZAAR.
288
00:09:44,050 --> 00:09:45,580
QUELQUE GROS PLAN DANS
LE MONDE MAGIQUE
J'ai dû le découvrir
289
00:09:45,586 --> 00:09:47,446
ET METTRE UN PRIX
SUR SA CAPTURE...
290
00:09:47,454 --> 00:09:48,524
OU PIRE.
291
00:09:48,522 --> 00:09:50,662
BOIS POURRIS PRINCIPAL
N'A AUCUNE IDÉE
292
00:09:50,657 --> 00:09:51,717
DU DANGER DANS LEQUEL IL EST.
293
00:09:51,725 --> 00:09:53,475
ET, SI NOUS
SONT DE LE GARDER
294
00:09:53,476 --> 00:09:55,226
DE L'EXPOSITION
TOUTES LES CRÉATURES MAGIQUES,
295
00:09:55,228 --> 00:09:56,358
IL DOIT LE RESTER.
296
00:09:56,363 --> 00:09:58,163
VOUS NE LE FAITES MÊME PAS
VOULEZ-VOUS QUE NOUS L'AVERTISSONS ?
297
00:09:58,165 --> 00:10:00,125
NON, je te veux
POUR LE PROTÉGER.
298
00:10:00,133 --> 00:10:01,733
SANS LE LAISSER
SACHEZ QUE VOUS LE FAITES.
299
00:10:01,735 --> 00:10:03,595
TU PEUX RÉPÉTER S'IL TE PLAIT?
COMMENT SOMMES-NOUS
CENSÉ FAIRE ÇA ?
300
00:10:03,604 --> 00:10:05,804
FU DOG ET JE VAIS DÉCURRER
LE MONDE SOUTERRAIN MAGIQUE
301
00:10:05,806 --> 00:10:07,766
POUR SAVOIR QUI EST
RESPONSABLE DE CELA.
302
00:10:07,774 --> 00:10:10,584
EN ENTRE-TEMPS,
VOUS DEVEZ SUIVRE
DU BOIS POURRI PARTOUT.
303
00:10:10,577 --> 00:10:13,677
N'OUBLIEZ PAS, TOUT LE MONDE
ET TOUT
POURRAIT ÊTRE UNE MENACE...
304
00:10:13,680 --> 00:10:15,250
VIGILANCE CONSTANTE.
[BÉBÉS ROUOUISSENT]
305
00:10:15,248 --> 00:10:17,318
MÊME LE PLUS LÉGER
LA DISTRACTION POURRAIT SIGNIFIER...
306
00:10:17,317 --> 00:10:18,577
ARTHUR SPUDINSKI !
307
00:10:18,585 --> 00:10:20,515
QU'Y A-T-IL SUR MON ORDINATEUR ?
308
00:10:20,520 --> 00:10:23,150
BÉBÉS RAPPEURS/
FROMAGE CACHANT LE SINGE
309
00:10:23,156 --> 00:10:25,486
VIDÉO CROISÉE.
310
00:10:31,465 --> 00:10:34,265
UN PEU ÉVIDENT,
MAIS, EUH, ÇA MARCHE.
311
00:10:34,267 --> 00:10:36,637
[FRÉMISSANT] POUAH.
312
00:10:36,637 --> 00:10:39,897
[SONNERIE DE LA CLOCHE DE L'ÉCOLE]
313
00:10:41,608 --> 00:10:44,208
[FOURDONNEMENT]
314
00:10:46,313 --> 00:10:47,813
Jake : Qu'est-ce que c'est ?
Il le fait, SPUD ?
315
00:10:47,814 --> 00:10:49,354
JE NE PEUX PAS LE DIRE.
316
00:10:49,348 --> 00:10:50,878
MAIS QUOI QUE CE SOIT,
C'EST VRAIMENT COLORÉ
317
00:10:50,884 --> 00:10:52,454
ET IL Y A
DES CENTAINES.
318
00:10:52,452 --> 00:10:54,292
TU PEUX RÉPÉTER S'IL TE PLAIT?
319
00:10:54,287 --> 00:10:57,387
SPUD, CECI
EST UN KALÉIDOSCOPE.
320
00:10:57,391 --> 00:10:59,791
OUAIS, TOUT MON ÉQUIPEMENT D'ESPION
PROVIENT DE BOÎTES DE CÉRÉALES.
321
00:10:59,793 --> 00:11:01,363
Je suis en train d'avoir
MES DOUTES SUR
322
00:11:01,361 --> 00:11:02,861
LE
GUIMAUVEMICROPHONE,
AUSSI.
323
00:11:02,863 --> 00:11:05,633
Eh bien, on dirait
Comme si tout était clair.
324
00:11:05,632 --> 00:11:07,602
POUR LE MAINTENANT, EN TOUT CAS.
325
00:11:09,336 --> 00:11:11,166
[ÉCLABOUSSAGE]
326
00:11:13,607 --> 00:11:16,537
Euh... les gars ?
327
00:11:20,447 --> 00:11:23,647
Tiens-le là,
BLOBZILLA.
328
00:11:23,650 --> 00:11:24,850
OUAH !
329
00:11:24,851 --> 00:11:25,921
UNH!
330
00:11:25,919 --> 00:11:27,489
Arrête de bouger JAKEY.
331
00:11:27,487 --> 00:11:28,487
LAISSONS-NOUS OBTENIR
UNE POIGNÉE SUR ELLE.
332
00:11:28,488 --> 00:11:30,218
IL EST TEMPS POUR UN PEU
PIÉTEMENT DE FLAQUE D'EAU.
333
00:11:30,223 --> 00:11:32,293
DRAGON Lève-toi !
334
00:11:36,596 --> 00:11:37,496
Euh... euh,
335
00:11:37,497 --> 00:11:39,427
Je suis... WHOO !
JE TRAÎNE--
336
00:11:39,433 --> 00:11:41,503
SOUS LE POIDS
DE CE SAC À DOS.
337
00:11:41,501 --> 00:11:43,601
WHOO, DES DEVOIRS AUJOURD'HUI !
OUAIS !
338
00:11:43,603 --> 00:11:45,573
VOUS SAVEZ
QU'EST-CE QUE JE DIS AUX GENS ?
339
00:11:45,572 --> 00:11:48,372
DEVENIR SCHLOPPY,
DÉJÀ, M. LONG?
340
00:11:48,375 --> 00:11:50,505
OH, COMMENT ZE GOSSIP
DOIT ÊTRE AFFECTANT
341
00:11:50,510 --> 00:11:52,580
VOTRE OFFRE
JUNIOR HAUTE ESTIME DE SOI.
342
00:11:52,579 --> 00:11:56,309
ICI, AVEZ UN FLYER !
ILS VONT RAPIDEMENT,
VOUS SAVEZ.
343
00:11:56,316 --> 00:11:58,776
"JAKE 4 monstrueux" ?
344
00:11:58,785 --> 00:12:00,515
POUAH!
345
00:12:01,455 --> 00:12:03,065
Euh, JAKE ?
346
00:12:03,072 --> 00:12:04,692
PEUT-ÊTRE QUE VOUS AIMERIEZ
POUR BLOGUER CERTAINS
DE CETTE VAPEUR, À LA LIEU.
347
00:12:04,691 --> 00:12:07,591
¶ J'AI LE WI-FI ¶
348
00:12:07,594 --> 00:12:09,564
[EN COLÈRE]
BONNE IDÉE.
349
00:12:09,563 --> 00:12:12,363
OH, MAINTENANT C'EST
Juste exaspérant.
350
00:12:12,365 --> 00:12:13,895
POUVEZ-VOUS CROIRE
LE NERF DE CE MEC ?
351
00:12:13,900 --> 00:12:15,270
ATTENDEZ QU'IL REÇOIT LE SON !
352
00:12:15,268 --> 00:12:16,398
EH, OH, GRAND ERNIE,
353
00:12:16,402 --> 00:12:17,542
J'ESSAYE D'OBTENIR
QUELQUES INFORMATIONS ICI.
354
00:12:17,537 --> 00:12:20,337
OUAIS, OUAIS.
TENEZ TES CENTAURES, hein ?
355
00:12:20,340 --> 00:12:22,910
Ah, allez.
IL NE L'A PAS FAIT !
356
00:12:22,909 --> 00:12:24,639
AAH ! ÊTES-VOUS
Tu te moques de moi ?
357
00:12:24,644 --> 00:12:27,254
AIYAA.
VENEZ, FU DOG.
358
00:12:27,247 --> 00:12:28,507
OUAIS,
J'AI ENTENDU PARLER DE CELA.
359
00:12:28,515 --> 00:12:30,545
AUCUNE IDÉE
Mais qui paie ?
360
00:12:30,550 --> 00:12:31,480
DEMANDEZ À BEN LE POISSON.
361
00:12:31,485 --> 00:12:33,515
C'EST CELUI
QUI ME L'A DIT.
362
00:12:33,520 --> 00:12:34,690
Tout ce que je sais, c'est
363
00:12:34,688 --> 00:12:36,248
SKINNY VINNY ME DIT
364
00:12:36,255 --> 00:12:37,815
QUELQU'UN PAYE
PRENDRE SOIN DE
CE FLUAGE DE ROTWOOD,
365
00:12:37,824 --> 00:12:39,364
MAIS, BON.
366
00:12:39,359 --> 00:12:40,909
DITES-VOUS VRAI,
367
00:12:40,910 --> 00:12:42,460
Je ne me souviens pas très bien
QUI ME L'A DIT EN PREMIER.
368
00:12:42,462 --> 00:12:44,932
VOUS ESSAYEREZ DE PARLER
AU GRAND ERNIE ENCORE ?
369
00:12:44,931 --> 00:12:46,001
[GÉMISSEMENTS]
370
00:12:45,999 --> 00:12:46,929
OOH, GARÇON.
371
00:12:46,933 --> 00:12:47,873
J'ESPÈRE JUSTE
L'ENFANT
372
00:12:47,868 --> 00:12:49,998
AVOIR PLUS DE CHANCE
QUE NOUS LE SOMMES.
373
00:12:50,470 --> 00:12:52,570
[TOUS GÉMISSANT]
374
00:12:52,572 --> 00:12:55,342
EW, J'AI UN CHASSEUR DE PRIMES
DANS MA BOUCHE !
375
00:12:55,342 --> 00:12:57,642
Jake : Euh,
LÂCHEZ-MOI !
[Flassant]
376
00:12:57,644 --> 00:12:59,444
LAISSEZ-MOI
À LA BÊTE DE ROTWOOD.
377
00:12:59,446 --> 00:13:01,846
JE VAIS LE GOMMER
SANS MISÉRICORDE.
378
00:13:01,848 --> 00:13:02,848
Euh.
AAH !
379
00:13:02,849 --> 00:13:06,319
AU REVOIR,
RETRAITE ANTICIPÉE.
380
00:13:06,319 --> 00:13:08,819
[HURLEMENTS]
381
00:13:09,523 --> 00:13:10,793
NOUS AVONS ENTENDU CRIER.
Ça va ?
382
00:13:10,791 --> 00:13:12,561
OUAIS, je suis...
QU'Y A-T-IL DANS HIMMEL
383
00:13:12,559 --> 00:13:13,859
Est-ce que ça se passe ici ?
384
00:13:13,860 --> 00:13:14,790
RIEN! Je veux dire...
385
00:13:14,795 --> 00:13:16,855
Euh, je l'ai sous contrôle.
386
00:13:16,863 --> 00:13:19,253
Je veux dire...
387
00:13:19,248 --> 00:13:21,628
PAS QU'IL Y A RIEN
POUR OBTENIR LE CONTRÔLE... SOUS.
388
00:13:21,635 --> 00:13:24,495
OHH, JAKE,
Tu as l'air si horrible.
389
00:13:24,504 --> 00:13:26,774
Je pense que je pourrais
SENTEZ-VOUS COUPABLE.
390
00:13:26,773 --> 00:13:28,573
[éructations]
391
00:13:28,574 --> 00:13:30,374
UMM, NEIN,
C'était un rot de schnitzel.
392
00:13:30,377 --> 00:13:31,637
OH, BIEN, JE VAIS JUSTE...
393
00:13:31,645 --> 00:13:33,175
[CRIER]
A L'AIDE !
394
00:13:33,179 --> 00:13:34,709
C'EST UN GRAND
SERPENT DE PINO TING.
395
00:13:34,714 --> 00:13:36,584
OH-HO--
DRAGON Lève-toi !
396
00:13:36,583 --> 00:13:37,673
POUAH!
397
00:13:37,667 --> 00:13:38,747
AAH ! JE NE PEUX PAS LE CROIRE !
398
00:13:38,752 --> 00:13:41,842
OH! CELA A ENFIN MARCHE !
399
00:13:41,838 --> 00:13:44,918
J'AI UNE PREUVE VIDÉOGRAPHIQUE
DE L'EXISTENCE D'UN DRAGON.
400
00:13:44,925 --> 00:13:47,555
[SOUPIRE] HEUREUX
TÔT ANNIVERSAIRE POUR MOI !
401
00:13:47,561 --> 00:13:49,961
C'EST LE PLUS
SENTIMENT INCROYABLE DE MON--
402
00:13:49,963 --> 00:13:51,563
LE CAPUCHON D'OBJECTIF EST MIS,
MON pote.
403
00:13:51,565 --> 00:13:53,425
HEIN? HMM?
404
00:13:53,433 --> 00:13:56,103
NOOOOOOO!
405
00:13:56,102 --> 00:13:57,772
Fu Dog : Très bien,
LES QUELQUES PISTES QUE NOUS AVONS
406
00:13:57,771 --> 00:13:59,541
TOUT POINT
DE RETOUR ICI POUR... HÉ.
407
00:13:59,539 --> 00:14:03,609
N'EST-CE PAS
PETITE MISS SUNSHINE
ET DAME DOWNER ?
408
00:14:05,412 --> 00:14:08,552
DONC, AVEC TOUT
LA FOLLE ROTWOOD
LES DERNIERS JOURS
409
00:14:08,548 --> 00:14:09,978
ÇA RESSEMBLE À
Tu as coulé un peu plus
410
00:14:09,983 --> 00:14:12,353
SUR L'ÉCHELLE DE POPULARITÉ.
411
00:14:12,352 --> 00:14:13,422
JUSQU'À QUEL POINT?
412
00:14:13,419 --> 00:14:14,489
Euh, je dirais
AUTOUR DE L'ENFANT
413
00:14:14,487 --> 00:14:16,487
QUI A POUSSÉ
LE BUG DANS SON NEZ.
414
00:14:16,489 --> 00:14:18,559
[CHIP DES GRILLONS]
415
00:14:18,558 --> 00:14:21,358
C'EST JUSTE UN JOUR DE PLUS
J'attends de voter, JAKEY.
416
00:14:21,361 --> 00:14:23,061
PEUT-ÊTRE SI TU POUVAIS JUSTE,
VOUS SAVEZ,
417
00:14:23,063 --> 00:14:24,863
Détendez-vous avec la bizarrerie
JUSQU'À ALORS.
418
00:14:24,865 --> 00:14:26,475
VOUS PLAISANTEZ J'ESPÈRE?
419
00:14:26,482 --> 00:14:28,102
JE SUIS ATTAQUÉ
PAR BOUE, GOMMÉ
Par de vieilles dames.
420
00:14:28,101 --> 00:14:29,631
COMMENT JE NE SUIS PAS CENSÉ
POUR PANDER
421
00:14:29,636 --> 00:14:31,466
QUAND TOUT LE MONDE JE VOIS
POURRAIT ÊTRE MAGIQUE
422
00:14:31,471 --> 00:14:33,401
CHASSEUR DE PRIMES
ESSAYER DE...
423
00:14:33,406 --> 00:14:35,006
ATTENDEZ.
424
00:14:35,007 --> 00:14:36,607
EST-CE QUE CETTE SALADE AUX OEUFS
LE SANDWICH A L'AIR DRÔLE
À VOUS ?
425
00:14:37,510 --> 00:14:38,880
SANDWICHS AUX OEUFS-SALADE
TOUJOURS L'AIR DRÔLE
POUR MOI.
426
00:14:38,879 --> 00:14:42,509
JE LES APPELLE LES
COMÉDIENS DE STAND-UP
DU MONDE DELI.
427
00:14:42,515 --> 00:14:44,115
AAAH !
428
00:14:44,885 --> 00:14:46,885
UHHHH !
429
00:14:47,654 --> 00:14:49,624
[haletant]
430
00:14:49,622 --> 00:14:51,592
UNH! RÉVÉLEZ VOTRE
VRAIE FORME, CHANGEMENT DE FORME !
431
00:14:51,591 --> 00:14:53,631
Je connais ton mal,
DES PLANS EGG-Y !
432
00:14:53,627 --> 00:14:54,857
AAH ! UNH!
433
00:14:54,861 --> 00:14:55,991
Oh, JAKEY.
434
00:14:55,996 --> 00:15:00,056
VOUS... NE POUVEZ PAS...
GÉRER... CE QUE... JE--
435
00:15:00,066 --> 00:15:01,726
A OBTENU?
436
00:15:02,235 --> 00:15:04,195
Euh...
437
00:15:04,203 --> 00:15:06,173
Je, euh... je pensais
Ça s'est mal passé.
438
00:15:06,172 --> 00:15:07,742
MA FAUTE.
439
00:15:12,145 --> 00:15:14,545
MONSTRE.
440
00:15:15,615 --> 00:15:17,975
[VOIX ONDULÉE]
MERCI.
441
00:15:17,984 --> 00:15:19,754
[SOUPIRS]
442
00:15:19,752 --> 00:15:21,522
ILS PENSENT EN RÉELLE
IL Y AVAIT UNE PRIME
POUR CE BOZO ?
443
00:15:21,521 --> 00:15:23,691
LES GENS POURRAIENT-ILS ÊTRE
PLUS D'IGNORANTS ?
444
00:15:23,690 --> 00:15:24,920
ALORS TU SAIS
COMMENT CELA SE PASSE-T-IL ?
445
00:15:24,925 --> 00:15:27,155
QUELLE VISION
AVEZ-VOUS VU ?
446
00:15:27,594 --> 00:15:30,764
Je t'ai dit Internet
PRENDRAIT LA MAGIE
PAR MAGIE.
447
00:15:30,764 --> 00:15:32,904
TOUT CE QUI EST ARRIVÉ
C'EST TOUT SA FAUTE.
448
00:15:32,899 --> 00:15:35,429
IL A TOUJOURS ÉTÉ
Je suis là pour m'attraper, mais maintenant...
449
00:15:35,435 --> 00:15:36,665
[Sonneries de téléphone portable]
450
00:15:36,670 --> 00:15:37,750
[BIP]
YO, FU,
451
00:15:37,753 --> 00:15:38,843
DITES-MOI QUE VOUS L'AVEZ DÉCOUVERT
QUI FAIT CELA,
452
00:15:38,838 --> 00:15:40,068
POUR QUE JE PEUX EN TERMINER.
453
00:15:40,073 --> 00:15:41,843
OH, NOUS L'avons découvert.
[RIRES]
454
00:15:41,841 --> 00:15:43,141
MAIS VOUS N'ÊTES PAS
JE VA ÊTRE HEUREUX.
455
00:15:43,143 --> 00:15:45,083
Je ne suis déjà pas content.
QUI EST-CE?
456
00:15:45,078 --> 00:15:46,678
Je lui parle.
457
00:15:46,680 --> 00:15:48,610
Quoi, c'est impossible !
458
00:15:48,614 --> 00:15:50,554
Je n'ai jamais--je ne le fais même pas
AVOIR UN MILLION DE DOLLARS !
459
00:15:50,550 --> 00:15:52,650
BIEN, JAKE, CE BLOG
VOUS AVEZ ÉCRIT...
460
00:15:52,652 --> 00:15:53,652
TOUT CE CHOSES
À PROPOS DE ROTWOOD--
461
00:15:53,653 --> 00:15:56,093
ILS ONT TOUT PRIS
HORS CONTEXTE.
462
00:15:56,088 --> 00:15:58,518
PAS QUE CE N'ÉTAIT PAS
JOLIE INFLAMMATOIRE
DANS CONTEXTE.
463
00:15:58,525 --> 00:15:59,615
Je veux dire, WOOF.
464
00:15:59,626 --> 00:16:00,826
OH, MAN, je--
465
00:16:00,827 --> 00:16:02,877
Je dois...
466
00:16:02,878 --> 00:16:04,928
Euh, tout est cool
AVEC MOI ET ROTWOOD MAINTENANT.
467
00:16:04,931 --> 00:16:07,471
PAS BESOIN
POUR TOUTES LES TRUCS LAIDS.
468
00:16:07,467 --> 00:16:09,597
"C'ÉTAIT TOUT
UN MALCOMPRENDU ? »
469
00:16:09,602 --> 00:16:11,642
POUAH, PAS DU TOUT !
470
00:16:11,637 --> 00:16:13,667
LA BÊTE POURRITURE
DOIT LE FORCER
POUR DIRE CES MENSONGES.
471
00:16:13,673 --> 00:16:15,673
NOUS AVONS
POUR LIBÉRER LA DAME !
472
00:16:15,675 --> 00:16:18,735
[TOUS D'ACCORD]
473
00:16:18,745 --> 00:16:20,195
Euh, petit ?
474
00:16:20,196 --> 00:16:21,646
PEUT-ÊTRE LE JOURNALISME
LES AFFAIRES NE SONT PAS POUR VOUS.
475
00:16:21,648 --> 00:16:23,718
[Énonciation consternée]
476
00:16:25,051 --> 00:16:28,551
ET, DONC, AMI
LES ÉCOLES DU MOYEN FILLMORE,
477
00:16:28,555 --> 00:16:30,615
QUAND VOUS VOTEZ DEMAIN,
478
00:16:30,623 --> 00:16:32,693
RAPPELEZ-VOUS PAS SEULEMENT
LE PLUS BEAU
ET LE PLUS ATHLÉTIQUE--
479
00:16:32,692 --> 00:16:33,762
ALLEZ, BRADSTER...
MAIS AUSSI,
480
00:16:33,760 --> 00:16:35,630
CEUX QUI NOUS DONNENT
NOS AIDE AU QUOTIDIEN
481
00:16:35,628 --> 00:16:39,198
DES AMATEURS DE FANTAISIE,
Bizarre de geek.
482
00:16:39,199 --> 00:16:40,259
[halètements]
483
00:16:40,266 --> 00:16:42,866
JAKE LONG,
TOUT LE MONDE !
484
00:16:42,869 --> 00:16:43,939
OWF WEINERSTAIN.
485
00:16:43,937 --> 00:16:45,767
[CHANTANT]
FREAK, FREAK, FREAK !
486
00:16:45,772 --> 00:16:47,642
FREAK, FREAK, FREAK !
487
00:16:47,640 --> 00:16:49,110
Je dois te parler.
488
00:16:49,109 --> 00:16:50,939
EN PRIVÉ.
489
00:16:51,277 --> 00:16:52,607
DÉJÀ SE RENDRE.
490
00:16:52,612 --> 00:16:54,362
BIEN,
J'AI UNE CAMÉRA ICI,
491
00:16:54,363 --> 00:16:56,113
SI VOUS VOUS INTÉRESSEZ
POUR PRENDRE VOTRE FORME DE DRAGON.
492
00:16:56,116 --> 00:16:57,096
NON, ECOUTEZ.
493
00:16:57,105 --> 00:16:58,085
JE N'ÉTAIS PAS CENSÉ
POUR VOUS DIRE CELA,
494
00:16:58,094 --> 00:16:59,084
MAIS NOUS N'AVONS PAS
UN CHOIX PLUS.
495
00:16:59,085 --> 00:17:00,885
VOUS ÊTES EN GRAND DANGER.
496
00:17:00,887 --> 00:17:02,647
JE PEUX VOUS AIDER
CACHER JUSQU'À...
497
00:17:02,655 --> 00:17:04,635
JE NE SAIS PAS QUOI
SORTE DE LIEDERHOSEN
498
00:17:04,640 --> 00:17:06,620
VOUS ESSAYEZ
POUR METTRE MES YEUX,
M. LONGTEMPS,
499
00:17:06,626 --> 00:17:07,826
MAIS CELA NE MARCHE PAS !
500
00:17:07,827 --> 00:17:09,957
[BRUIT]
501
00:17:09,963 --> 00:17:11,063
[Bruit sourd]
502
00:17:11,064 --> 00:17:13,664
[PIÉTANT]
503
00:17:17,170 --> 00:17:20,670
[L'ALARME DE VOITURE SONNE]
504
00:17:23,576 --> 00:17:25,036
OOH, REGARDE,
UN DÉFILÉ DE CIRQUE.
505
00:17:25,045 --> 00:17:26,775
JE NE PENSE PAS
C'EST UN...
506
00:17:26,780 --> 00:17:28,180
OH, J'ADORE LE CIRQUE !
507
00:17:28,181 --> 00:17:30,371
[L'ALARME DE VOITURE S'ÉTEINT]
508
00:17:30,366 --> 00:17:32,546
ENFANT GARÇON, J'AI RÊVÉ
DE DEVENIR UN JONGILLEUR CÉLÈBRE,
509
00:17:32,552 --> 00:17:33,152
MAIS...
510
00:17:33,153 --> 00:17:34,553
C'est lui, les garçons.
511
00:17:34,554 --> 00:17:37,564
OBTENEZ-LE, ET
LE MILLION EST À NOUS !
512
00:17:37,557 --> 00:17:38,657
RAAAAH !
513
00:17:38,658 --> 00:17:40,188
HYAH !
HYAH !
514
00:17:40,193 --> 00:17:41,333
AAH !
515
00:17:41,327 --> 00:17:43,287
[ACCIDENT]
516
00:17:45,231 --> 00:17:46,661
AAH !
517
00:17:46,666 --> 00:17:48,326
WHOO-HOO !
518
00:17:48,701 --> 00:17:50,671
C'EST UN CIRQUE DE DOULEUR !
519
00:17:50,670 --> 00:17:52,670
RESTEZ PRÈS DE MOI.
520
00:17:53,706 --> 00:17:54,836
UNH! POUAH!
521
00:17:54,841 --> 00:17:56,811
OUAIS ! DRAGON Lève-toi !
522
00:17:56,810 --> 00:17:57,910
WAAH !
523
00:17:57,911 --> 00:17:59,211
OOH.
524
00:17:59,212 --> 00:18:01,182
RAAAAH !
525
00:18:02,082 --> 00:18:03,052
HYAH !
HYAH !
526
00:18:03,049 --> 00:18:04,579
OUAIS !
[BLOUBRES]
527
00:18:04,584 --> 00:18:05,954
AAAH !
528
00:18:05,952 --> 00:18:07,252
UNH.
529
00:18:07,253 --> 00:18:08,623
AAH, OH !
530
00:18:08,621 --> 00:18:09,651
RRRRR !
531
00:18:09,656 --> 00:18:11,356
JE VOUS BRISE !
532
00:18:11,357 --> 00:18:13,357
OUAIS !
UNH!
[RIANT]
533
00:18:13,359 --> 00:18:16,759
ATTENDEZ-VOUS, ROTWOOD,
J'ARRIVE !
534
00:18:17,263 --> 00:18:20,633
HA HA HA HA !
HEIN?
535
00:18:20,633 --> 00:18:21,703
HÉ HÉ HÉ HA !
536
00:18:21,701 --> 00:18:24,041
EUH! OUAIS !
AH !
537
00:18:24,037 --> 00:18:24,997
ÇA BRÛLE !
538
00:18:25,004 --> 00:18:28,644
[SANGLOTANT]
539
00:18:28,641 --> 00:18:31,011
UNH! HYAH !
540
00:18:31,010 --> 00:18:32,180
AAH !
541
00:18:32,178 --> 00:18:33,808
AAH !
542
00:18:35,615 --> 00:18:36,995
BELLE JONGLE.
543
00:18:36,999 --> 00:18:38,379
BIEN, C'EST COMME
FARCIR UNE BRATWURST...
544
00:18:38,384 --> 00:18:40,624
UNE FOIS QUE VOUS AVEZ APPRIS,
VOUS N'OUBLIEZ JAMAIS.
545
00:18:40,620 --> 00:18:42,620
[CRI DE LA POPULATION]
546
00:18:42,622 --> 00:18:45,722
[TOUS PARLENT]
547
00:18:45,725 --> 00:18:48,985
OHH, DUKEDULLY-BOBBLEDY,
SONT CEUX-là...
548
00:18:48,995 --> 00:18:51,555
MAGIQUE ?
OUAIS.
549
00:18:51,564 --> 00:18:54,134
MAIS FAITES-MOI CONFIANCE,
VOUS NE VOULEZ PAS
POUR LES RENCONTRER DÈS MAINTENANT.
550
00:18:55,034 --> 00:18:56,384
VENEZ,
551
00:18:56,385 --> 00:18:57,735
Je dois te montrer
QUELQUE CHOSE.
552
00:18:57,737 --> 00:18:58,637
QUI !
553
00:18:58,638 --> 00:19:01,968
ACH, JE VOLE ! OUF !
554
00:19:02,775 --> 00:19:04,135
Je... je ne comprends pas.
555
00:19:04,144 --> 00:19:07,044
VOUS ÊTES RESPONSABLE
POUR CES CRÉATURES
M'ATTAQUER ?
556
00:19:07,046 --> 00:19:11,376
ET VOUS PENSEZ MA COIFFURE
"RESSEMBLE À UNE CANETTE
DE UGLY EXPLOSÉ?"
557
00:19:11,384 --> 00:19:12,874
JE SUIS DÉSOLÉ.
558
00:19:12,868 --> 00:19:14,348
Je viens de penser à mon blog
C'ÉTAIT UN ENDROIT POUR SE DÉGAGER.
559
00:19:14,354 --> 00:19:15,294
C'EST INTERNET, N'EST-CE PAS ?
560
00:19:15,288 --> 00:19:16,718
VOUS POUVEZ DIRE
CE QUE VOUS VOULEZ.
561
00:19:16,723 --> 00:19:18,893
Les potins sont des potins,
JAKE.
562
00:19:18,891 --> 00:19:21,061
ET C'EST TOXIQUE
PEU IMPORTE QUOI
LA FORME QUE CELA PREND.
563
00:19:21,060 --> 00:19:22,430
[SOUPIRS]
564
00:19:22,428 --> 00:19:23,858
Ah....
565
00:19:23,863 --> 00:19:25,803
À qui suis-je pour parler, hein ?
566
00:19:25,798 --> 00:19:27,298
JE MÉRITE TOUT CELA.
567
00:19:27,299 --> 00:19:28,799
ONT ÉTÉ TRÈS INJUSTES
AVEC TOI JAKE.
568
00:19:28,801 --> 00:19:31,271
DE TOUS LES GENS,
JE DEVRAIS SAVOIR
À QUOI C'EST
569
00:19:31,271 --> 00:19:32,841
ÊTRE RIDICULÉ
POUR ESSAYER
570
00:19:32,838 --> 00:19:34,398
POUR RÉUNIR
L'HUMAIN ET
DES MONDES MAGIQUES.
571
00:19:34,407 --> 00:19:37,837
AH, JOYEUX ANNIVERSAIRE
POUR MOI, OUI...
572
00:19:37,844 --> 00:19:42,984
Je suppose que je peux commencer
UNE DEUXIÈME CARRIÈRE EN ENSEIGNEMENT
Jonglerie de combat.
573
00:19:42,982 --> 00:19:44,672
EN FAIT...
574
00:19:44,666 --> 00:19:46,346
Je pense que je pourrais avoir un moyen
POUR NOUS RENDRE TOUS HEUREUX.
575
00:19:46,352 --> 00:19:49,052
SI VOUS LE VOULEZ
POUR ME FAIRE CONFIANCE.
576
00:19:50,023 --> 00:19:51,823
OÙ... SUIS-JE ?
577
00:19:51,824 --> 00:19:53,114
C'est vraiment lui.
578
00:19:53,108 --> 00:19:54,388
OH, IL EST TELLEMENT HIDEUX.
QUI REÇOIT LA RÉCOMPENSE ?
579
00:19:54,394 --> 00:19:55,394
Écoutez, les gens.
580
00:19:55,395 --> 00:19:56,685
JE CONNAIS BEAUCOUP DE VOUS
ÉTÉ SORTI
581
00:19:56,696 --> 00:19:58,326
POUR CELA
RÉCOMPENSE D'UN MILLION DE DOLLARS.
582
00:19:58,331 --> 00:19:59,361
MAIS TU ES TROP TARD !
583
00:19:59,365 --> 00:20:01,465
LA BÊTE POURRITURE
A ÉTÉ RÉCLAMÉ
584
00:20:01,467 --> 00:20:02,997
PAR L'AMDRAG.
585
00:20:03,002 --> 00:20:06,372
C'EST TOUT, GAME OVER,
LA RÉCOMPENSE EST À MOI.
586
00:20:06,372 --> 00:20:08,912
[GÉMISSEMENTS ET GÉMISSEMENTS]
587
00:20:08,908 --> 00:20:10,988
ATTENDRE...
588
00:20:10,993 --> 00:20:13,083
N'ÉTAIT-IL PAS LE SEUL
QUI A MIS LA RÉCOMPENSE
EN PREMIER LIEU ?
589
00:20:13,079 --> 00:20:16,949
EH, QUI PEUT SE SOUVENIR
QUI CES CHOSES
COMMENCER ?
590
00:20:17,717 --> 00:20:19,277
C'EST LE MEILLEUR
Je peux le faire pour l'instant.
591
00:20:19,285 --> 00:20:20,265
ILS VOUS LAISSERONT TRANQUILLE,
592
00:20:20,269 --> 00:20:21,249
MAIS VOUS POURRIEZ
VOUS VOULEZ RETENIR À L'ÉCART
593
00:20:21,254 --> 00:20:22,894
DU MONDE MAGIQUE
PENDANT UN TEMPS.
594
00:20:22,889 --> 00:20:25,359
LICORNES! HA HA !
ET REGARDEZ, UN PIXIE !
595
00:20:25,358 --> 00:20:27,228
AH, LES TROLLS !
LES LUTINS !
596
00:20:27,227 --> 00:20:32,157
OUH ! C'EST LE MEILLEUR
CADEAU D'ANNIVERSAIRE
QUELQU'UN M'A DÉJÀ DONNÉ !
597
00:20:32,165 --> 00:20:33,395
HO HO !
Je ne peux pas le supporter !
598
00:20:33,399 --> 00:20:36,199
VOUS ÊTES TOUS
TELLEMENT FASCINANT.
599
00:20:36,202 --> 00:20:37,072
ÉLOIGNEZ-VOUS DE MOI !
600
00:20:37,070 --> 00:20:38,100
OUH ! JE SUIS
UN FAN À VIE !
601
00:20:38,104 --> 00:20:39,374
RETRAIT !
RETRAIT, TOI !
602
00:20:39,372 --> 00:20:41,072
À COUPER LE SOUFFLE !
603
00:20:41,074 --> 00:20:42,874
ARRÊTE DE ME TOUCHER !
604
00:20:43,743 --> 00:20:46,413
ALORS, C'EST POURQUOI
J'AI DÉCIDÉ
POUR GRAVER LA CATÉGORIE
605
00:20:46,412 --> 00:20:52,922
DU PLUS GRAND monstrueux bizarre
DE CETTE ANNÉE
BULLETIN DE VOTE LE PLUS ET LE MEILLEUR.
606
00:20:54,454 --> 00:20:56,754
ET DE MANIÈRE COMPLÈTEMENT
QUESTION SANS RAPPORT,
607
00:20:56,756 --> 00:20:58,986
APPARENTEMENT, QUELQUES
DE MA FANTAISIE
HISTOIRES DE FICTION
608
00:20:58,992 --> 00:21:02,192
J'AI TOUT JUMBLISH,
PAS BON, AVEC MON
FICHIERS D'ENREGISTREMENT PERMANENTS.
609
00:21:02,195 --> 00:21:05,495
SI J'AI ACCIDENTELLEMENT
CRÉÉ DES RUMEURS
À PROPOS DE JAKE LONG,
610
00:21:05,498 --> 00:21:08,068
J'Y METS FIN PAR LA PRÉSENTE.
611
00:21:08,067 --> 00:21:10,027
C'EST TOUT.
612
00:21:10,036 --> 00:21:12,236
MERCI.
C'ÉTAIT NOTRE AFFAIRE.
613
00:21:12,238 --> 00:21:14,008
DE PLUS,
Je devrais vous remercier.
614
00:21:14,007 --> 00:21:17,937
J'AI VU
LE BAZAR DES MAGUS
AVEC MEIN PROPRES YEUX !
615
00:21:17,944 --> 00:21:20,044
OH, C'EST ASSEZ
SENTIR QUE J'AI
616
00:21:20,046 --> 00:21:22,506
ENFIN FAIT QUELQUE CHOSE
DU TRAVAIL DE MA VIE !
617
00:21:22,515 --> 00:21:24,975
BON DE L'ENTENDRE.
BIEN...
618
00:21:24,984 --> 00:21:26,984
PLUS TARD.
TA.
619
00:21:28,087 --> 00:21:29,917
BIEN SUR, UN PEU
PREUVE VIDÉO
620
00:21:29,922 --> 00:21:33,092
POUR LE SCIENTIFIQUE
La communauté ne ferait pas de mal.
621
00:21:33,092 --> 00:21:35,532
VENEZ,
TÉLÉCHARGER SUR MA PAGE WEB.
622
00:21:35,528 --> 00:21:37,088
MONTRE-MOI CELA
ACTION DRAGON !
623
00:21:37,096 --> 00:21:38,396
BIPS.
624
00:21:38,398 --> 00:21:40,498
ZOMBIE BAND-GEEK !
RAWOR!
625
00:21:40,500 --> 00:21:42,430
VAS DANSHIMMEL !
626
00:21:42,435 --> 00:21:43,425
HÉ, ET ÇA ?
627
00:21:43,436 --> 00:21:44,536
REGARDE-MOI, HÉ,
JE L'AI FAIT
628
00:21:44,537 --> 00:21:48,037
SUR INTERNET
APRÈS TOUT.
629
00:21:48,541 --> 00:21:49,471
QUOI ??
630
00:21:49,475 --> 00:21:51,175
VOUS CHERCHEZ CELA ?
631
00:21:51,176 --> 00:21:52,876
J'AI FAIT UN
PETIT INTERRUPTEUR PENDANT
Vous aviez les yeux bandés.
632
00:21:52,879 --> 00:21:55,099
MA PREUVE !
633
00:21:55,097 --> 00:21:57,307
[ACCENT ALLEMAND]
OOK! QUEL GRAND OOPSIE
JE ME ENGAGE !
634
00:21:57,483 --> 00:21:59,823
MIEUX CHANCE
PROCHAIN ANNIVERSAIRE.
635
00:21:59,819 --> 00:22:02,489
RMMM....
636
00:22:02,488 --> 00:22:05,988
JAKE LOOOONG !
637
00:22:08,361 --> 00:22:10,491
Grand-père : ALORS,
MAINTENANT JE BLOXE ?
BLOGUE.
638
00:22:10,496 --> 00:22:12,096
ALORS MAINTENANT JE BLOGUE ?
639
00:22:12,098 --> 00:22:13,848
En fait, grand-père,
640
00:22:13,849 --> 00:22:15,599
VOUS NE BLOGUEZ PAS VRAIMENT
Jusqu'à ce que vous tapiez quelque chose.
641
00:22:15,601 --> 00:22:17,101
MAIS QUE JE TAPE ?
642
00:22:17,103 --> 00:22:18,543
JUSTE... QUOI QUE CE SOIT.
643
00:22:18,538 --> 00:22:19,398
Tapez ce que vous ressentez.
644
00:22:19,405 --> 00:22:21,435
COMMENT VOUS SENTEZ-VOUS EN CE MOMENT ?
645
00:22:24,243 --> 00:22:25,083
AFFAMÉ.
646
00:22:25,078 --> 00:22:26,978
[PARLANT CHINOIS]
647
00:22:26,979 --> 00:22:29,949
Je ne vois pas le plaisir
DANS CE BLOG.
648
00:22:29,949 --> 00:22:32,519
[SOUPIRS]
C'EST PAS GÉNIAL, G.